Nommer les personnes au "Café du Grand Turc"
"Au Café du Grand Turc", il existe tout un système de mots pour nommer les gens par rapport à soi, dans la conversation. C' est assez compliqué en apparence, mais cela a le mérite d' être clair et d' éviter des précisions.
"Anne" : Maman
" Baba" : Papa
Les enfants sont "kız" pour les filles et " oğlan" pour les garçons.
"Kız kardeş" est la sœur
"Abla" est la sœur ainée
"Erkek kardeş" : le frère
"Abi" (contraction de "ağabey") est le frère ainé.
"Anne anne" : Grand-mère maternelle
"Baba anne " Grand-mère paternelle
"Dede" : Grand- père ( aucune précision n' est associée à ce mot)
"Dayı" : Oncle maternel
"Amca" : Oncle paternel
"Enişte" : Oncle par alliance ou mari de la soeur ainée.
"Teyze" : Tante maternelle
"Hâla" : Tante paternelle
"Yenge" : Tante par alliance ou belle-sœur.
"Kayın valide " est la belle-mère
"Kayın peder" est le beau-père.
Je suis la "gelin" de mes beaux-parents, mon mari est le "damat" des miens.
Quant à mes parents et mes beaux-parents, ils sont "dünür" les uns pour les autres.
Vous suivez ? Pas trop compliqué jusqu' à maintenant ?
Je continue.
Côté femme :
"Görümce" : la sœur de mon mari
"Kayın birader" : le frère de mon mari
Côté homme:
"Baldız" : la sœur de ma femme
"Kayın birader" : le frère de ma femme
Deux femmes qui ont épousé des frères sont des "elti"
Deux hommes mariés à des sœurs sont des "bacanak".
Dans la conversation si je vous dis :
-" Le "damat " de mon "elti" est pompier".
vous comprendrez tout de suite que :
-" Le gendre de la femme du frère de mon mari est pompier.
Expliqué comme ça, il faut vraiment réfléchir pour trouver QUI est pompier.
On utilise rarement le vouvoiement . Sauf pour marquer explicitement le respect ou marquer ses distances.
Dans la conversation courante, même si l' on s' adresse à des inconnus pour demander l' heure par exemple, on utilise peu le "Hanım efendi" (Madame ) et"Bey efendi" (Monsieur), associés à "vous". On préfère utiliser les mots relationnels et le tutoiement
Le nom destiné à l' interlocuteur est lié à l' âge :
Mon interlocuteur(trice) est de mon âge : mon frère ou ma sœur ( en fait on emploie le mot "kardeş" sans spécifier )
Un peu plus âgé(e): "abi" ou "abla" (frère, sœur ainé(e) )
Encore plus âgé(e) : " amca" (oncle paternel ) ou "teyze" (tante maternelle)
Beaucoup plus âgé(e) : "dede" ( grand-père) ou "nine" ( grand-mère sans précisions)
Voilà le système qui codifie les relations entre les gens au "Café du Grand Turc".
"Anne" : Maman
" Baba" : Papa
Les enfants sont "kız" pour les filles et " oğlan" pour les garçons.
"Kız kardeş" est la sœur
"Abla" est la sœur ainée
"Erkek kardeş" : le frère
"Abi" (contraction de "ağabey") est le frère ainé.
"Anne anne" : Grand-mère maternelle
"Baba anne " Grand-mère paternelle
"Dede" : Grand- père ( aucune précision n' est associée à ce mot)
"Dayı" : Oncle maternel
"Amca" : Oncle paternel
"Enişte" : Oncle par alliance ou mari de la soeur ainée.
"Teyze" : Tante maternelle
"Hâla" : Tante paternelle
"Yenge" : Tante par alliance ou belle-sœur.
"Kayın valide " est la belle-mère
"Kayın peder" est le beau-père.
Je suis la "gelin" de mes beaux-parents, mon mari est le "damat" des miens.
Quant à mes parents et mes beaux-parents, ils sont "dünür" les uns pour les autres.
Vous suivez ? Pas trop compliqué jusqu' à maintenant ?
Je continue.
Côté femme :
"Görümce" : la sœur de mon mari
"Kayın birader" : le frère de mon mari
Côté homme:
"Baldız" : la sœur de ma femme
"Kayın birader" : le frère de ma femme
Deux femmes qui ont épousé des frères sont des "elti"
Deux hommes mariés à des sœurs sont des "bacanak".
Dans la conversation si je vous dis :
-" Le "damat " de mon "elti" est pompier".
vous comprendrez tout de suite que :
-" Le gendre de la femme du frère de mon mari est pompier.
Expliqué comme ça, il faut vraiment réfléchir pour trouver QUI est pompier.
On utilise rarement le vouvoiement . Sauf pour marquer explicitement le respect ou marquer ses distances.
Dans la conversation courante, même si l' on s' adresse à des inconnus pour demander l' heure par exemple, on utilise peu le "Hanım efendi" (Madame ) et"Bey efendi" (Monsieur), associés à "vous". On préfère utiliser les mots relationnels et le tutoiement
Le nom destiné à l' interlocuteur est lié à l' âge :
Mon interlocuteur(trice) est de mon âge : mon frère ou ma sœur ( en fait on emploie le mot "kardeş" sans spécifier )
Un peu plus âgé(e): "abi" ou "abla" (frère, sœur ainé(e) )
Encore plus âgé(e) : " amca" (oncle paternel ) ou "teyze" (tante maternelle)
Beaucoup plus âgé(e) : "dede" ( grand-père) ou "nine" ( grand-mère sans précisions)
Voilà le système qui codifie les relations entre les gens au "Café du Grand Turc".
Publicité